我这人喜欢讲故事，所以就从头开始把我还记得的说一说

    首先是在2021年12月中旬，那时是AMBITIOUS MISSION的第一波情报出来，我当时也进行了直播讲解，直播录屏移步BV1GQ4y1Y7aZ

好吧这视频太长了，各位有心情就当个ASMR听吧（但是有爆麦，需小心）

在这次直播里遗留下来的问题，最大的莫过于各种名称的翻译，游戏名、怪盗名、洋人名、并未写成汉字的人名。我开始并没有在意，但是逐渐地，一个确切的翻译成了必要的存在。

后来，大概是SAGA官推开始推送预览片段不久后，吧群里讨论到了“造名字”的事情，首当其冲的问题便是姐姐的名字，有瀬あてな。会把这个问题摆上来是因为不久前的第二波语音预览，当时あてな被我按照输入法推荐翻译成了宛名，但实际上“宛名”会出现在推荐里是因为它有一个“收件人”的意思。这么翻显然不对，那么问题来了，应该怎么翻？

有人可能会说音译，有意思的是あてな这个名字确实很适合音译。但是实际上在我们的讨论中，直接写成英文字母的提案都出现了，但就是没有音译。原因我想也很简单，这是个日本人的名字，日本文字源自汉字，一般情况下除非穷尽一切解释都无法得出一个合理的翻译，否则就不应该考虑音译。

雪光大佬通过互联网技术去查询了あてな的汉字名字

不幸的是没有中意的，我还是希望控制在两个字。后来还有位大佬提出了“宛奈”的翻译，我最开始也并没有接受，只是后来思来想去，恐怕只有这个是最好的了。

由此，姐姐的名字，有濑宛奈，就这么定下来了。

接下来还有侦探的名字，シャルロット・イェーズ，因为是洋人名，可以毫不顾虑地使用音译，夏洛特·耶兹，便脱口而出。只是后来我犹豫了，她的昵称是シャル，叫夏洛的话有种奇怪的感觉，我便开始考虑，夏尔洛特·耶兹，这样一来昵称就可以是夏尔。

但是！

我这里犯了一个大错误，有点本本主义的感觉了。你们估计想不到这个名字从哪得来的——自由法国领袖，夏尔·戴高乐。拿一个大男人的名字套用到一个女娃的名字上，实在是不妥。最终还是换回来了。

侦探的名字，夏洛特·耶兹，也定下来了。昵称的夏洛，叫多了也习惯了。

老师和基友的名字，都是很普通地分别基于音译和假名转汉字的方式翻译的，基本没有太多的顾虑，在此就不多说了。

辉夜的名字也是，基本没有什么顾虑（从游戏内容来看或许必须翻译成辉夜）

那么接下来就到了怪盗名的部分。首先列出游戏中已经出现的怪盗名：

怪盗ミス・アルテ（Miss.Arte）

怪盗ミッドナイト（Midnight）

怪盗ファントム（Phantom）

在开始的开始，辉夜的怪盗名和御影的怪盗名我都是全盘采用音译，直到后来发现ミスアルテ在游戏中的使用结构和预想中不一样，让我开始重视起来了。而ミッドナイト……我是看到了这个

看到这里突然意识到，“啊！对啊，ナイト是night，那ミッドナイト就是midnight”

接着就是把之前的音译推翻。arte是意大利语里的“艺术”，我便按照英文里的称呼方式将ミスアルテ翻译为“艺术小姐”，作为人名会很奇怪，但这是怪盗名，需要一种未知感，神秘感，我觉得很合适。

“midnight”的意思是“午夜；子夜”，我为它提供了一个引申义，暗夜。这个翻译怎么说呢，其实也不是为了什么未知感神秘感，单纯就是觉得，帅～～～（划掉）。咳嗯，总之御影的怪盗名，我便定下来翻译为“暗夜”。

接着还有体验版最后提到的怪盗ファントム，在英文里是Phantom，这个就没有太多顾虑了，直接翻译为“幻影”，我也考虑过“魅影”这个翻译，但隐隐约约感觉不太好。

综上，怪盗艺术小姐，怪盗暗夜，怪盗幻影，的翻译确立了下来。

接下来到了游戏名字的翻译问题『AMBITIOUS MISSION』（アンビシャスミッション）

首先有两件事情需要明白，

第一，这种纯英文的GALGAME名字有相当一部分人支持的是“不翻译”；

第二，当完全基于原名进行翻译只能得出既不顺口又不合适的翻译时，便需要有限脱离原名，结合游戏内容进行翻译。当这样还不行时，就可以开始考虑完全脱离原名，根据游戏内容为其造一个中文名。这三种在我印象里有着各自的经典代表：第一种是《魔女的夜宴》，原名《SABBAT OF THE WITCH》完全基于原名，出来的译名并不差。第二种是《密命王牌》，也就是《RIDDLE JOKER》，这个翻译有着相当高的水平，既贴合原名也贴合游戏内容，叫起来也好听。第三种是《怪盗夜祭》原名《Out Vegetables》，完全脱离了原名，是一个基于游戏内容造的名字

现在问题来了，《AMBITIOUS MISSION》，翻不翻？汉化组给出的答案是，翻！我给出的答案，翻！

汉化组的理由并不是我能知晓的，而我的理由也不是什么了不起的原因。我只是不希望这作的简称像“RJ”一样被称作“AM”，虽然有些自私，但我也希望大家如果看到这里了，请不要简称该作为“AM”，你叫它“红豆馅”都可以，这是官方给出的简称。老粉应该知道我早期做的视频大部分是一个叫《airmech》的游戏视频，大家都叫它am，虽然游戏已经是deadgame了，但我还是希望能让它体面点。

行吧扯了一大堆开始正题吧，这个游戏名怎么翻。我先阐明我的立场，我暂时是不支持《星见传说》的译名。注意是暂时，也并非反对。基于体验版内容我暂时不止这个译名，而得出这个译名的思考过程我是支持的。

这里给一些不知道这个译名怎么来的人讲解一下：《星见传说》的译名是基于官网的游戏简介“这个城市有一个传说。将叫做『AMBITIOUS』的12颗星星集齐的人，可以实现各种各样的野心”，汉化组的译名便是提取了其中“12”“星星”“传说”的要素得出了《星见传说》。我不支持的理由也很简单，当前体验版内容并没有和这个传说相关的内容，并且完全脱离了原名，不能因为简介里那么说就想当然的认为“AMBITIOUS=星星”。

我自己给出的译名是《雄心壮志》，这个译名在最开始其实就是说着玩玩的。同时我虽然一直说很离谱，但是《钢铁雄心》这个译名我还真考虑过，不过碰瓷太明显了立刻就放弃了。总之最开始我的想法就是，并不在意翻译，但如果一定要给一个译名的话，我选择《雄心壮志》。

现在已经游玩过体验版了，从我对于当前游戏内容的见解，《雄心壮志》恐怕是比较好的翻译了

游戏中的威尔克拉克博士对应的是现实中的威廉·史密斯·克拉克，简称克拉克博士。他留下的名言并没有变，“少年よ、大志を抱け”，而英文原文是，“Boys,be ambitious”。注意这里出现了ambitious这个词，放在阅读题里就是点题。我们常在网上看到ambitious的解释是“雄心勃勃的；有野心的”，而到了这里我们可以理解为“有远大志向的”

由此以来《雄心壮志》或许没有错。有大佬指出我的翻译把“mission”丢了，事实上我也思考过，但是发散思考一下“志向”“任务”是有重合的部分的，我选择的方式是有限脱离原名，这种程度还在容许范围内。

可是谁能想到呢，至少我想不到。也许月底游戏发售，完整的故事展现在我们面前后《星见传说》的译名是正确的，美妙的；而我的《雄心壮志》虽然正确，但是却太片面了。

接下来来说一说关于游戏内容的见解，

包含剧透，谨慎阅读

其实能说的并不多，接下来都是我的一些猜测，不用当真

1、从体验版可以推出两个信息：医院里的老人有个儿子，但是没能好好养育他；男主婴儿时就在孤儿院里，但有一个父亲。那么是否可以大胆猜测他们俩是父子关系呢？在floflo中我最喜欢的就是对柳藏和柾鹰之间父子关系的描绘，这次是否可以再来一次呢？

2、开头给和宛奈对话，给她递花的怪盗是谁？虽然采用的是男主型第一视角无配音，但是不应该是男主，那有没有可能是怪盗幻影呢？

3、围绕着医院里的关系圈，是否可以大胆猜测医院里的老人就是怪盗幻影呢？如此一来可以营造一种子承父业的感觉，对于御影和宛奈的关系进展也顺理成章。这种猜测是否正确合理呢？

4、御影加入辉夜的团队后，辉夜和燕提到了阿勒克勒庇俄斯，其原型可能是阿斯克勒庇俄斯，希腊神话中的一名医师。如果这点没有错的话，那么辉夜成为怪盗是否是为了治好姐姐的病症呢？

5、最后的切片提到了辉夜姬的故事，想要很多的宝物，却什么都没能得到。这是否暗示了什么？

6、根据金恋的经验来看，御影和虹梦的故事有可能围绕御影自身，也就是孤儿院方面。

7、石川一家根据当前故事来看，和盗人是对立关系。并且也自称盗人，这一族到底是什么样一个身份？

8、根据伞哥的XP，是否会有姐妹盖饭呢？

9、侦探……………………什么？！体验版没有侦探的内容？那算了，没什么好猜的了。

差不多就这些吧，各位也可以在评论区积极讨论和补充。

顺便说下，最后的切片其实就是伞哥剧本风格的一个体现：频繁换景。他可以是插科打诨，也可以是两拨人交替着讲述同一个故事。

而关于这作的个人汉化，做不做还要看情况，一是已经有组接了，二是我还要考N1，没那个精力。我做的体验版汉化补丁是否公布还是待定的，总之会先作为SAGA吧群特供版使用。

最后祝各位生活愉快，工作顺利，学业有成（说的就是你！还不快去做题？！）